Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 1:24

Lukas 1:24

SV	En na die dagen werd Elizabet, zijn vrouw, bevrucht; en zij verborg zich vijf maanden, zeggende:
Steph	μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα
Trans.	meta de tautas tas ēmeras synelaben elisabet ē gynē autou kai periekryben eautēn mēnas pente legousa

Alex	μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα
ASV	And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,
BE	After that time, Elisabeth, being certain that she was to become a mother, kept herself from men's eyes for five months, saying,
Byz	μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα
Darby	Now after these days, Elizabeth his wife conceived, and hid herself five months, saying,
ELB05	Nach diesen Tagen aber wurde Elisabeth, sein Weib, schwanger und verbarg sich fünf Monate, indem sie sagte:
LSG	Quelque temps après, Elisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:
Pesh	ܘܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܒܛܢܬ ܐܠܝܫܒܥ ܐܢܬܬܗ ܘܡܛܫܝܐ ܗܘܬ ܢܦܫܗ ܝܪܚܐ ܚܡܫܐ ܘܐܡܪܐ ܗܘܬ ܀
Sch	Aber nach diesen Tagen empfing sein Weib Elisabeth, und sie verbarg sich fünf Monate und sprach:
Scriv	μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα
Web	And after those days his wife Elisabeth conceived, and secluded herself five months, saying,
Weym	and in course of time his wife Elizabeth conceived, and kept herself secluded five months.